you’re just fvcking with me

And you must hate me

Why do you date me if you say I make you sick?

And you’ve had enough of me

I smother you

I’m ’bout to jump off the edge

But you won’t break me

You’ll just make me stronger than I was

Before I let you

I bet you I’ll be just fine without you

And if I stumble, I won’t crumble

I’ll get back up and uhhh

And I’mma still be humble when I scream fvck you

Cause I’m stronger than I was

A beautiful face is all that you had

Cause on the inside you’re ugly, man

But you’re all that I love

Aggressed, you can’t leave

Please stay here with me, baby

hold me please

And I’d beg and I plead, drop to knees

And I’d cry and I’d scream, baby

please don’t leave

Cause you left and you took everything I had left

And left nothing, nothing for me

So please don’t wake me from this dream, baby

We’re still together in my head

And you’re still in love with me

Till I woke up to discover that that dream was dead

But you won't break me

You'll just make me stronger than I was

Before I let you

I bet you I'll be just fine without you

And if I stumble, I won't crumble

I'll get back up and uhhh

And I'mma still be humble when I scream fuck you

Cause I'm stronger than I was

You walked out, I almost died

It was almost a homicide

that you caused cause I was so traumatized

Felt like I was in for a long bus ride

I’d rather die than you not be by my side

Can’t count how many times I vomited, cried

Go to my room, turn the radio on and hide, uh

We were Bonnie and Clyde

No, on the inside you were Jekyll and Hyde I

Felt like my whole relationship with you was a lie

It was you and I, why did I think it was ride or die?

Cause if you could’ve took my life you would’ve

It’s like you put a knife to my chest

and pushed it right through to the

Other side of my pack and stuck a spike, too, should’ve

Put up more of a fight, but I couldn’t at the time

No one could hurt me like you could’ve

Take you back now, what’s the likelihood of that

Bite me, bitch, chewing on a nineteen footer

Cause this morning I finally stood up

Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the

First time since you left me

and left me with nothing but shattered dreams

And a life we could’ve had and we could’ve been

But I’m breaking out of this slump I’m in

Pulling myself out of the dumps once again

I’m getting up once and for all, fvck this shit

I’mma be late for the pity party

But you’re never gonna beat me

to the fvcking punch again

Took it on the chin like a champ so

don’t lump me in with the chumpy ends

I’m done being your punching bag

It was the November 31st today

would’ve been our anniversary

Two years, but you left on the first of May

I wrote it on the calender, was gonna call

but couldn’t think of the words to say

But it came to me just now

so I put ‘em in a verse to lay

And I thank you cause you

made me a better person than I was

But I hate you cause you drained me

I gave you all, you gave me none

But if you blame me, you’re crazy

And after all that’s said and done

I’m still angry, yeah, I maybe

I may never trust someone

But you won't break me

You'll just make me stronger than I was

Before I let you

I bet you I'll be just fine without you

And if I stumble, I won't crumble

I'll get back up and uhhh

And I'mma still be humble when I scream fuck you

Cause I'm stronger than I was

埃米纳姆（Eminem），世界级说唱天王、音乐制作人及演员。美国十大现象级人物之一。他在1998年签约至所属的Aftermath唱片公司。

[Verse1]

Youused to say that I'd never be nothing without you

你曾对我说没有了你我什么都不是

And Ibelieve I'm striding the roads, I guess I can't breathe

而我如今相信了，我在路上漫无目的地走着，我猜我已不能呼吸

Justlay here with me, baby, hold me please

只是和我躺在这里，baby，请抱着我

And Ibeg and I plead, drop to knees

我跪下来求了你一次又一次。

And Icry and I'd scream, baby, please don't leave

我哭着，尖叫着，baby，请你不要离开

Snatchthe keys from your hand

我从你手里抢过钥匙

I wouldsqueeze and you'd laugh

紧紧地攥在手里，你却在一旁大笑

Andyou'd tease, you're just fucking with me

你嘲笑我不过是你的床伴而已

And youmust hate me

你必然是讨厌我的，

Why doyou date me if you say I make you sick?

如果说我令你恶心，又为何要和我约会？

Andyou've had enough of me

是你已经受够了我，

Ismother you, I'm 'bout to jump off the edge

既然我令你窒息，那我自己离你远去就好

[Hook]

But youwon't break me

但是你不会击垮我

You'lljust make me stronger than I was

你只会让我比曾经更加坚强

BeforeI let you, I bet you I'll be just fine without you

在我放手之前让我告诉你，信不信即使没有你我依然可以过得很好

And if I stumble, I won'tcrumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'llget back up and uhhh

我将会卷土重来并且更加昂首挺胸。

AndI'mma still be humble when I scream fuck you

而且我仍旧会保持着谦逊，当我大喊fuckyou之时

CauseI'm stronger than I was

因为我比以前的自己更加强大

[Verse2]

Abeautiful face is all that you had

你所拥有的全部不过是一张漂亮的脸蛋

Causeon the inside you're ugly, man

因为你的内在太过丑陋

Butyou're all that I love

但你就是我全部的爱

Aggressed,you can't leave

你再向我挑衅，你也不可能离开

Pleasestay here with me, baby, hold me please

请在这里陪着我，baby，请抱紧我

And I'dbeg and I plead, drop to knees

我跪在你面前，一次又一次地乞求

And I'dcry and I'd scream, baby, please don't leave

我哭着，尖叫着，baby，求求你不要离开

Causeyou left and you took everything I had left

因为你的离开将会带走我所有的所有

Andleft nothing, nothing for me

什么都不剩，我一无所有

So please don't wake me from this dream, baby

所以求你不要将我从梦中叫醒

We'restill together in my head

在我的世界里我们仍旧在一起

Andyou're still in love with me

你依然与我相爱

Till I wokeup to discover that that dream was dead

直到我自己醒来发现那个梦早已灰飞烟灭

[Hook]

But you won't break me

但是你不会击垮我

You'll just make me stronger than I was

你只会让我比曾经更加坚强

Before I let you, I bet you I'll bejust fine without you

在我放手之前让我告诉你，信不信即使没有你我依然可以过得很好

And if I stumble, I won't crumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'llget back up and uhhh

我将会卷土重来并且更加昂首挺胸 。

And I'mma still be humble when I scream fuck you

而且我仍旧会保持着谦逊，当我大喊fuck you之时

Cause I'm stronger than I was

因为我比以前的自己更加强大

[Verse 3]

Youwalked out, I almost died

你离我而去，我无法再活下去

It wasalmost a homicide that you caused cause I was so traumatized

是你一手创造了一个杀人犯，因为我已经心痛得无以复加

Feltlike I was in for a long bus ride

我好像正在颠簸的大巴上经历一场漫长的旅程

I'drather die than you not be by my side

我宁愿死去也不愿意你不在我身边

Can'tcount how many times I vomited, cried

我已经无法计算呕吐哭泣了多少次

Go tomy room, turn the radio on and hide, uh

走进我的房间，打开收音机藏在角落

We wereBonnie and Clyde

我们应如同Bonnie和Clyde一样亲密

No, onthe inside you were Jekyll and Hyde I

不，不是，其实深究内心你是Jekyll而我是Hyde

（Jekylland Hyde指善恶对立的双重人格，Jekyll是善良的一面，Hyde是邪恶的一面）

Felt likemy whole relationship with you was a lie

我和你的所有关系看起来不过只是个谎言

It wasyou and I, why did I think it was ride or die?

那是你和我啊，为什么我觉得那是战争与死亡的结合?

Causeif you could've took my life you would've

因为如果你能够掌控我的生活你早就会控制了我

It'slike you put a knife to my chest and pushed it right through to the other sideof my pack and stuck a spike, too, should've

那好像你将一把匕首直捅进我的胸膛，穿透了我的背，然后刺进一根长钉，

Put upmore of a fight, but I couldn't at the time

我们本应为此更加努力，但是我却已经没有了时间

No onecould hurt me like you could've

没有一个人可以像你那样伤害我

Take youback now, what's the likelihood of that?

现在挽回你又有多大可能性？

Bite me, bitch, chewing on anineteen footer

bitch，来咬我吧，就像品尝19岁的肉体

Cause this morning I finallystood up

因为这个早上是我最后一次雄起。

Held my chin up, finally showeda sign of life in me for the

我抬起头，终于可以宣告我第一次感受到源自我体内的生命气息

First time since you left meand left me with nothing but shattered dreams

自从你离开我，带走了我的一切，只剩下我们支离破碎的梦境

And alife we could've had and we could've been

和消逝的我们本该有的生活之后

But I'mbreaking out of this slump I'm in

但是我挣扎着从自暴自弃中脱身，

Pullingmyself out of the dumps once again

我再一次把自己拉出泥沼

I'm getting up once and forall, fuck this shit

我彻底崛起之时，为了这一切，操

I'mma be late for the pityparty

我可能将要迟到这次同情的聚会

Butyou're never gonna beat me to the fucking punch again

但是你将永远不可能再将我伤害得千疮百孔

Took iton the chin like a champ so don't lump me in with thechumpy ends

把那些悲伤已放在嘴里嚼出滋味。所以别再把我扔进那结局

I'm done being your punchingbag

我不过是你的沙袋

It wasthe November 31st today, would've been our anniversary

11月31日的今天，本将是我们两周年的纪念日

Twoyears, but you left on the first of May

但是你却在5月1日离开了我

I wroteit on the calendar,was gonna call, but couldn't think of the words to say

我在日历上画出这些日期，想着给你打电话问候，却想不出有什么话可说

But itcame to me just now, so I put 'em in a verse to lay

但是那些话刚刚在我脑海中浮现，所以我现在将它们写成诗篇

And Ithank you cause you made me a better person than I was

我想感谢你因为是你让我成为了更优秀的人

But Ihate you cause you drained me

但是我也憎恨你因为更是你屠杀了我

I gaveyou all, you gave me none

我给了你所有，你什么都没有回赠

But ifyou blame me, you're crazy

但是如果你责备我，你确实是疯了

Andafter all that's said and done

在说了和做了那些之后

I'mstill angry, yeah, I maybe

是的，我也许还是怒火中烧，

I maynever trust someone

我再也不会相信任何人

[Hook]

Butyou won't break me

但是你不会击垮我

You'lljust make me stronger than I was

你只会让我比曾经更加坚强Before I let you, I bet you I'll be just fine without you

在我放手之前让我告诉你，信不信即使没有你我依然可以过得很好

Andif I stumble, I won't crumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'llget back up and uhhh

我将会卷土重来并且更加昂首挺胸。

AndI'mma still be humble when I scream fuck you

而且我仍旧会保持着谦逊，当我大喊fuck you之时

CauseI'm stronger than I was

因为我比以前的自己更加强大

[Verse1]

Youused to say that I'd never be nothing without you

往昔时分你嘲讽无你无我

And Ibelieve I'm striding the roads, I guess I can't breathe

如今成真，独留我失魂游荡，气息微弱

Justlay here with me, baby, hold me please

所求无他，身侧有你深拥则够

And Ibeg and I plead, drop to knees

献以尊严，乞求万遍

And Icry and I'd scream, baby, please don't leave

声嘶力竭泪干肠断，只为不离散

Snatchthe keys from your hand

门无钥则不开，强为你画地为牢

I wouldsqueeze and you'd laugh

徒劳手掌紧握，你心早已天涯

And you'd tease, you're justfucking with me

讥笑过去，除却云雨再无意义

And youmust hate me

厌极则弃

Why doyou date me if you say I make you sick?

既无情愫，又何应付？

Andyou've had enough of me

如若丧尽耐心

Ismother you, I'm 'bout to jump off the edge

如若惹你嫌恶，我自行远去

[Hook]

But youwon't break me

魂魄依旧苟存

You'lljust make me stronger than I was

不过越发坚韧偷活

BeforeI let you, I bet you I'll be just fine without you放你离开，不忘亲口告知，无你我仍安好

And if I stumble, I won'tcrumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'llget back up and uhhh

生命之泉必将重新流淌并愈加奔涌

AndI'mma still be humble when I scream fuck you

他日遇你之时，我仍会谦而行事

CauseI'm stronger than I was

因我已浴火涅盘

[Verse2]

Abeautiful face is all that you had

除去美貌你再无他

Causeon the inside you're ugly, man

粉饰内在可怖

Butyou're all that I love

爱却毒杀所有理智

Aggressed,you can't leave

用尽心力反抗吧，我心已有万丈墙只为囚禁你而筑

Pleasestay here with me, baby, hold me please

软硬皆施只为留你，低声下气

And I'dbeg and I plead, drop to knees

献以尊严，乞求万遍

And I'dcry and I'd scream, baby, please don't leave

声嘶力竭泪干肠断，只为不离散

Causeyou left and you took everything I had left

为你我倾注所有

Andleft nothing, nothing for me

无你无我

So please don't wake me fromthis dream, baby

让我沉于梦境

We'restill together in my head

贪图梦中只一刻相伴

Andyou're still in love with me

爱驻彼此

Till Iwoke up to discover that that dream was dead

醒后一无所有

[Hook]

But youwon't break me

魂魄依旧苟存

You'lljust make me stronger than I was

不过越发坚韧偷活

BeforeI let you, I bet you I'll be just fine without you

放你离开，不忘亲口告知，无你我仍安好

And if I stumble, I won'tcrumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'llget back up and uhhh

生命之泉必将重新流淌并愈加奔涌

AndI'mma still be humble when I scream fuck you

他日遇你之时，我仍会谦而行事

CauseI'm stronger than I was

因我已浴火涅盘

[Verse 3]

Youwalked out, I almost died

你已远去，我已无日

It wasalmost a homicide that you caused cause I was so traumatized

你令我癫狂无救，悲恸至极

Feltlike I was in for a long bus ride

永无安宁

I'drather die than you not be by my side

以死结束失你之痛

Can'tcount how many times I vomited, cried

我已行尸走肉

Go tomy room, turn the radio on and hide, uh

隔离自己，掩藏伤口

We wereBonnie and Clyde

疑似亲密无间

No, on the inside you wereJekyll and Hyde I

实为一体，光影两面

Feltlike my whole relationship with you was a lie

往昔如烟

It was you and I, why did Ithink it was ride or die?

甜蜜演变为争斗至死

Causeif you could've took my life you would've

掌控我便如你所愿

It'slike you put a knife to my chest and pushed it right through to the other sideof my pack and stuck a spike, too, should've

匕首刺穿心脏，长钉加固伤痛

Put upmore of a fight, but I couldn't at the time

走到尽头惊觉本应挽回

No one could hurt me like youcould've

爱之深则伤之重

Takeyou back now, what's the likelihood of that?

旧日不再，自此陌路

Bite me, bitch, chewing on anineteen footer

再享鱼水之欢

Cause this morning I finallystood up

明日我便归入尘土

Held my chin up, finally showeda sign of life in me for the

似有活力涌出灵魂

First time since you left meand left me with nothing but shattered dreams

自你徒留我一人回忆过去

And alife we could've had and we could've been

只剩绝望与憧憬

But I'mbreaking out of this slump I'm in

可重生将至

Pullingmyself out of the dumps once again

无人援助便自救

I'm getting up once and forall, fuck this shit

轮回之后，宛如新生

I'mma be late for the pityparty

同情已无用

Butyou're never gonna beat me to the fucking punch again

你已非我致命伤口

Took iton the chin like a champ so don't lump me in with thechumpy ends

结局注定何必再演

I'm done being your punchingbag

任你猖狂玩弄

It wasthe November 31st today, would've been our anniversary

忘却纪念

Twoyears, but you left on the first of May

只有分别

I wroteit on the calendar,was gonna call, but couldn't think of the words to say

数日计见期，相见却忘言

But itcame to me just now, so I put 'em in a verse to lay

酝酿千时此刻成诗

And Ithank you cause you made me a better person than I was

你造今日之新我

But Ihate you cause you drained me

也曾攫取我生命之魂

I gaveyou all, you gave me none

投桃无李

But ifyou blame me, you're crazy

勿言其他，爱少无权

Andafter all that's said and done

真假早已曝于眼前

I'mstill angry, yeah, I maybe

愤懑烧尽理智

I maynever trust someone

往后只我一人

[Hook]

Butyou won't break me

魂魄依旧苟存

You'll just make me strongerthan I was

不过越发坚韧偷活

Before I let you, I bet youI'll be just fine without you放你离开，不忘亲口告知，无你我仍安好

And ifI stumble, I won't crumble

若非爱得太勇，就不会摔得太惨。

I'll get back up and uhhh

生命之泉必将重新流淌并愈加奔涌

And I'mma still be humble whenI scream fuck you

他日遇你之时，我仍会谦而行事

Cause I'm stronger than I was

因我已浴火涅盘